乘机记(二)

Posted: 五月 21st, 2005 | Author: | Filed under: 汉书, 漫忆 | 2 Comments »

下榻


大巴将我们送到市区的一间酒店。无论是对于我们,还是对于该“酒店”,用“下榻”这个词都是不恰当的。机场方面安排的免费住宿,要求自然不能太高。在一番抢门卡的混乱结束之后,大家都开始抢电梯;在一番抢电梯的混乱结束之后,各楼层走廊清静下来了。


我们的房间号是xxx。这是一个标准的中国式宾馆标间——两张床、一个写字桌(上面放了台电视,也许正要让人没法写字)、两张圈椅中间放着一个茶几。有意思的是,卫生间没有浴缸,给浴缸放水的龙头却和淋浴莲蓬头一并存在。在浴缸该在的位置,旁边用贴瓷砖的水泥砌起数厘米高的沿儿,和浴帘一上一下,挡住沐浴时溅出的水。当然,和大多数其他宾馆的房间一样,在洗脸台上也只能找到劣质的洗发水和沐浴液。你得忍着恶心才能将那些粘粘糊糊不知道是什么东西的东西往头上倒、往身上抹。牙刷就不用说了,它让我想起李冰开凿都江堰时用的工具。


洗漱完毕已经是凌晨3点多了。我们取消了到楼下吃烧烤的计划,在房间里用了些鸡翅后,倒在床上睡着了。


早餐


听别人说起过,长沙牛肉粉有名。第二天8点,我们放弃了宾馆提供的早餐,打算到周围看看有没有牛肉粉吃。


长沙空气并不很好。从窗口望出去,天空一如广州般灰暗。宾馆似乎是地处长沙市区某中心地带,出门不久就看到了大型超市。超市自然没有正宗牛肉粉吃,所以继续走了一段。在路过至少三家饺子店两家包子铺和一家粤式早茶酒楼后,终于在一条小巷里面看到有牛肉粉卖。


那是一个拥有5、6张桌子的小店。分内外两进,外面烧着炉子算是厨房,里面供食客进餐。牛肉粉不如想象中那样好,和广东的牛腩粉相比,也算别具特色。更具特色的是,在离开的时候,我们看到一位身穿睡衣的小胡子男人,坐在靠门边的座位,一脸严肃地吃着面前那碗米粉。对他来说,似乎世界一切其他事物都不存在了。


候机


然后我们被大巴送到机场。看起来其他乘客都一副快崩溃的样子。


预计12点起飞的承诺,在12点钟变成了谎言。机组人员玩失踪,直到12点30分,才拖着他们的旅行箱来到机场。虽然此前机场为乘客提供了免费的午餐盒饭,但显然一盒饭一瓶水根本无法平息乘客的怒气。广之旅的游客,有10多位拒绝登机。


我们这些急于想回广州的人,只好在飞机上傻等着。又过了1个来小时,在和机场签了一个什么协议后,他们终于肯登机了。机舱里面一片掌声。


掌声很快变成了掌掴声。在原座位被占(这次没人有登机优先权了,即便有,他们也放弃了,不是吗)、且不被允许坐公务舱的情况下,后登机的乘客,和先登机的乘客,起了严重冲突。一时间舱内大乱。吵架的、打架的、劝架的,各色人等各逞其能。在乘客内讧时,我看到乘务员嘴角的一抹笑意。


回家


终于机长和公安来了。打架的其中一方,被迫道歉。飞机可以起飞了。


40分钟的回程没有特别事情发生,平安到达广州新机场。在往外走的路途上,另一件意想不到的事情发生了。起飞前因打人而被要求道歉的那位,和他的女伴吵了起来。大概是女士不依不饶、男士息事宁人,双方意见不统一所致。飘到我耳朵边上的话,有两句相当激烈,大约是要导致分手的了。


机场显示屏上,仍然是一片红色,大量航班延误或取消。这个五一,在外面跑的人,实在太辛苦了。


(下面的新闻摘自《南方都市报》,五一时航空交通之混乱,可见一斑)


20余航班延误 新机场临时关闭上千乘客露宿大厅




  前晚广州突降冰雹,受此影响白云机场临时关闭数小时,约20班次航班延误,两三千名乘客受到影响。机场方将部分乘客安排住进附近酒店,但由于延误面积过大,机场人手不够,至少有上千乘客滞留机场出发大厅过夜,一度得不到妥善安置。出发大厅登机柜台甚至连行李传送带上均躺满乘客。机场警方也加派人力,保障机场秩序。但由于滞留乘客太多,机场食物、毛毯等应急物资告急,部分乘客长时间未进水进食,部分乘客出现身体不适,但航空公司药品供应亦显不足。据了解,还有6个进港航班改降深圳等周边机场,乘客出行也受到影响。白云机场称,昨天已基本将受影响乘客送达目的地。某航空公司一名工作人员说,这次事件暴露出机场配套设施的不完善,酒店等服务设施不够。


  南方网讯  昨天(5月6日)凌晨3时,白云机场国内国际出发大厅内到处可见卧地或者卧座椅睡觉的乘客,里面有小孩、老人和孕妇。大厅内空调正常运行,温度较低,不少乘客成蜷缩状,身上没有毛毯遮盖。


  乘客占据了大厅内绝大部分座椅,有的躺在座椅上,有的靠在上面,显得比较疲惫。大厅内绝大部分地面是地板砖,只有几个角落是铺设了约40平方米的地毯。地毯上横七竖八地躺满了男女乘客,旁边的沙发已被大卸八块,几名乘客分别抢占一块,躺在上面打盹。一名以色列籍男子干脆从行李内拿出床单,铺在地板砖上,一头放上枕头,在此过夜。


  出发大厅内原先办理登机手续的柜台和售票柜台内躺满了乘客,有的乘客钻在柜台下面睡觉,有乘客干脆躺在行李传送带上休息。大厅内散落了大量垃圾。此外还有上千旅客在大厅内徘徊,与各航空公司工作人员协商改签事宜。机场警方也加派人力,保障机场秩序。


  登机 兜兜转转飞机绕回原地


    昨天凌晨3时15分,乘客谢秋莹在大厅内推着婴儿手推车,里面坐着她一个半月大的儿子。由于手推车被大雨打湿,孩子屁股下面垫了布。谢秋莹的澳洲籍丈夫在旁边不断摇头。


  据谢秋莹讲述,他们乘坐的是广州到桂林的CA4382航班,原定前天21时20分起飞,可20时50分也没能登机,后来就没有接到任何通知,登机口便改到A26.21时30分左右他们终于上了飞机,在机场转了一圈,可一直没有起飞。他们在机舱里坐了一个小时,工作人员不让下飞机,部分乘客感到机舱内非常热,只能拿书和报纸当扇子。直到23时,乘客们实在受不了了,他们强烈抗议,才得到允许下了飞机。谢秋莹指着潮湿的行李箱说,下飞机时,他们还需要坐摆渡车。当时下着大雨,行李和手推车全湿了,连托运的行李也淋湿了。


  乘客王先生称,他乘坐的广州至武汉的MU2476航班原定前天19时40分起飞,可直到20时20分才上飞机。可飞机并没有立刻起飞,一直拖到22时05分起飞,没想到25分钟后又飞回白云机场。乘机过程中,乘客没有水喝,下机领行李又等了一个多小时,而且行李全湿了,大家意见很大。


  据乘客王又美介绍,他乘坐的广州到太原的MU5254航班原定前天19时20分起飞,直到20时10分才登机,飞机在机场转了3个圈也没有起飞。他们在机舱内等了2个小时,直到22点多又下了飞机,回到了候机厅。


  住宿 一等再等最后没人搭理


    据乘客谷铁军介绍,他乘坐的广州至合肥的MU5226航班原定前天17时起飞,工作人员先称飞机晚点到18时,随后一变再变,最后航空公司安排部分旅客回市区住酒店。可到了23时23分,广播又播出通知,凌晨1点可以登机,原先前往宾馆的乘客又送回机场,最后还是没走成。


  广州至哈尔滨经停大连的CZ6362航班乘客张丽说,直到前天21时,飞机还不能起飞,航空公司先将部分乘客送到机场宾馆休息,可刚躺下一会,航空公司又说飞机11点起飞,他们急忙返回,到了机场又被告知还要再等等,就这样一直呆在候机厅,最后就没人理会了。


  广州至丽江的PA781航班乘客介绍,前天19时10分他们登了机,坐了2个小时又下来了。到了22时他们再次被安排登机,可刚上去,工作人员又要求他们下来。此时部分乘客就恼火了,不愿意下机,双方发生争执。


  改签 无人统筹乘客一头雾水


    在机场出发大厅,滞留乘客抱怨最多的就是,同一航班的乘客因无工作人员统一安排,乘客全分散开来,不知事后该找谁联系航班改签。


  昨天凌晨4点,老人阳远千背着1岁的外孙呆在大厅内一筹莫展,他所乘坐的是广州至万州的CA4336航班,原定前天18时40分起飞。阳伯第一次坐飞机,遇上航班取消事情不知如何处理,现场也无工作人员予以指引。有工作人员让他先去酒店,随后手机通知其改坐哪次航班。但他没有手机,不敢去酒店,生怕稍后赶不上飞机。


  广州至桂林的CA4382航班乘客庞社宇称,当时外面有两部中巴,工作人员让乘客赶紧去挤车,挤上去就可以住酒店。大家拼命往上冲,上了车工作人员又改口说酒店只有50个床位,部分乘客只能又下来。部分乘客情绪激动,堵住中巴不让开走。


  据广州飞往上海的U5316航班乘客汤静介绍,航班取消后,航空公司原先安排他们暂住在壹心酒店,后又改到陕西大厦,就来回变了好几次。乘客黄定阳说,中巴在途中边走边停,来回转,不知道要去哪里。


  昨天凌晨3时40分,有公交车开到出发大厅前,接送滞留乘客。3时47分,警察喊话,让取消航班的乘客去出发大厅门外坐大巴住酒店。可乘客们不知道该坐哪台车,也不知道去哪个酒店,也不清楚随后如何回到机场。


  白云机场有关负责人解释,由于滞留人数太多,可能有部分乘客没有安排到住酒店。同时人手不够,所以不可能每个航班都有服务人员陪同。一个航班延误后,人员没有进行统一安排,只是安排旅客在候机楼自由活动,通过机场广播来组织。


  食物 商店关门物品一早派完


    昨天凌晨3时40分,不少乘客排在改签机票柜台,嘶哑地与工作人员交流。广州至海口的HU7094航班乘客、62岁的张老人喉咙沙哑,“一夜没水喝”。乘客龙女士抱着1岁的女儿,乞求航空公司找点奶粉给孩子吃,并给瓶水,可对方声称没有准备,最后只给了一罐八宝粥。一名9岁小孩告诉记者“很饿”,他前天17时出门到现在,快10个小时都没有吃东西。他们找机场工作人员,对方要求找航空公司,可航空公司又说饼干和水发完了。乘客想在机场购物,可商场已经关门。


  乘客杨坪两家六口躺在地毯上睡觉。据其介绍,他们来珠海旅游,从广州坐3U8748航班返回重庆。航班取消之后,航空公司一直没有安置措施,他们只能拆下沙发睡觉。两个孩子觉得很冷,他们好不容易向航空公司要到2床毛毯,当时看到一名孕妇,就送给对方一床。杨坪抱怨,候机大厅内铺了很多地毯,机场方不应该将乘客赶出来,应该安排乘客在里面地面上睡觉。


  记者在现场询问多家航空公司是否有食品、水、毛毯提供时,对方称已经发完,有工作人员坦言“准备不足”。


  医疗 药品奇缺急救速度太慢


    昨天凌晨3时,75岁的陈月美站起来感觉头晕,看不清东西,老伴让妻子躺在座椅上。3时24分,两名民航医生给老人检查身体。不少露宿大厅的乘客出现喉咙痛,有的甚至发烧,向航空公司找药品,对方答复没有准备(药品)。


  凌晨4时30分,乘客何女士光着脚,抱着1岁儿子,流着眼泪给儿子喂牛奶。“孩子发烧了”。何母亲哭着说,她搭乘广州至海口的MU5205航班原定前天19时45分起飞,为了赶飞机,孩子从下午4点就一直没吃东西。她听见孩子饿得直哭,心都碎了,她向航空公司找奶粉,可对方拒绝了。她无奈抱着孩子在大厅里跑,好不容易找到一名带孩子的好心乘客,对方提供了一点奶粉,她急忙给孩子充饥。现在孩子又发烧了,也没有地方可以给孩子看病。记者随后将此情况反映给海航工作人员李某。李某打了3次电话才催促有关部门找到医生,直到15分钟后医生才赶到现场,给孩子进行检查。


  在等待过程中,有乘客要求工作人员拨打120,对方说,机场附近没有大医院,花都区也没有纳入广州120,120中心只能派市区医院的救护车,那样速度则更慢。对于如此急救速度,现场乘客感觉非常气愤,“这种急救速度,如果有人心脏病突发,早就被耽搁了。”


  34岁的乘客赖发南说,她刚做完甲状腺手术,原定乘坐前天18时40分起飞的广州至万州的CA4336航班,可航班取消又没有地方住,她担心着凉引发发炎,为此找到航空公司要求给予照顾,可对方没有提供帮助。


  相关新闻:


    大风暴雨冰雹袭粤


    前晚至昨日凌晨全省51市县先后发布暴雨预警信号


  据新华社广州5月6日电,5日晚上到6日早晨,广东省大部分市县先后遭受强雷暴袭击,并出现大范围暴雨、局部大暴雨和短时雷雨大风等强对流天气。


  据广东省气象站网的监测,广东全省有24个市县出现了日降雨量50毫米以上的暴雨,其中佛冈、怀集、从化、广宁、龙门、揭西6个市县出现了100毫米以上的大暴雨,佛冈测得全省最大降水量152.6毫米。


  另外,全省有83个市县(区)先后出现了8级以上的短时雷雨大风。广宁、从化、连州还下起了冰雹,其中广宁测得最大冰雹直径达50毫米。


  从5日深夜开始,雷雨大风袭击广州,倾盆大雨持续了3个小时。广州市各区市出现了局部短时雷雨大风,广州从化市下了大暴雨和冰雹,白云和花都区出现了暴雨和局部冰雹天气,广州市区出现了大雨到暴雨,广州市区多处积水。


  据广东省气象台介绍,5日至6日早晨,广东全省有51个市县先后发布了暴雨预警信号,其中广州市气象台于5日23时20分至6日2时20分发布了黄色暴雨预警信号。


  气象专家介绍说,广东近来气温升高较快,气压下降,湿度较大,加上高空槽逼近和弱冷空气南下共同影响,是造成这次大范围暴雨和强对流天气的主要原因。


  航班改降海口学生错过考试


  前晚白云机场临时关闭,导致进港航班延误,有航班改降在其它机场或者推迟起飞。本报接到读者报料,有6个航班改降在南昌、汕头、深圳、桂林、海口、长沙等机场。


  “飞机延误使儿子错失初中入学考试。”读者黄小姐来电称,6日是儿子参加报考广州二中入学考试日子。她带着儿子原定乘坐5日20时20分从洛阳飞往广州的HU7230航班,由于天气原因直到23时才起飞。飞机快到广州降落时,由于天气原因到6日凌晨2时改降在海口机场。黄小姐说,飞机降落后,她马上向航空公司反映情况,由于海口机场滞留旅客也很多,非常混乱,儿子没能立即返回广州。直到6日下午才返回广州,此时入学考试已经错过了。


  劳先生来电称,他们一家六口人前日乘坐从北京飞往广州的CZ323次航班,原定16时05分起飞,乘客在飞机上等了两个多小时才起飞。20时30分左右飞机在长沙上空时,乘务人员通知气候原因要在长沙降落。飞机起降后,乘客要求下飞机休息,但遭空姐拒绝,说“可能随时起飞”。22时10分左右,飞机重新起飞,23时30分左右,因为广州突发雷雨,飞机降落到汕头。当时飞机上已经没有任何食物,乘客们要求下飞机到宾馆休息,但遭到拒绝。凌晨1时许,乘客们实在受不了,强行下了飞机,但是不能进入机场大厅,只能站在停机坪上,直到昨日凌晨2时许航空公司才宣布取消航班。


  张先生乘坐由青岛飞往广州的SC4873次航班,原定5日15时55分起飞。飞机延误55分钟后起飞,18时1 8分到临沂机场带客。重新起飞后,20点20分因为航空管制改降到南昌机场,随后航班被取消。6日12时40分飞机抵达广州,包括张先生在内的34名乘客坚持不肯下机,认为航空公司善后工作没有处理好,要求赔偿。最后34名乘客每人获得航空公司颁发的一红一黄两封致歉信。张先生说,航空公司答应红色的致歉信可领300元赔偿,黄色的致歉信则可领200元赔偿。昨天记者致电航空公司,对能否凭致歉信领到赔偿金,对方没有明确表态。


  机场回应:


  延误面大机场人手不够用


  据白云机场有关负责人介绍,5日晚由于突降冰雹,白云机场临时关闭数小时。经统计,5日在白云机场延误的飞机总共约有20多班次,共有两三千人次受影响延误,昨天一天已经基本将受影响乘客送达目的地。


  该负责人称航班延误后,对于短线乘客,延误时间比较短的,安排在候机大楼休息。据其解释,对于延误时间达四五个小时以上的乘客,机场已安排他们在机场附近酒店休息。机场当晚也增加了工作人员,通宵加班,以应付紧急情况。但由于延误面积较大,人手不够,安排起来有困难,难免有一定的疏忽,所以有部分乘客没有安排到酒店入住。


  至于出发大厅为何有那么多旅客,该名负责人解释,主要是由于部分旅客敌对情绪严重,不服从机场的安排,在航班延误的情况下,不愿意离开出发大厅,只想尽快登上飞机离开。


  有航空公司工作人员向记者反映,航班取消发生后,他们也随即寻找酒店,设法安排乘客入住。可当值五一长假,酒店入住率高,面对几千名客流,在距离机场较近地点,一时难以找到足够的酒店。该名工作人员说,这次事件也暴露出机场配套设施的不完善,酒店等服务设施不够。对于大批乘客滞留,有航空公司工作人员认为乘客也应负一定责任。航班延误后,部分乘客态度蛮横,甚至威胁工作人员安全,给疏散工作带来了负面影响。其认为,现在不少乘客一见这样的情况就要求索赔,并错误地认为闹大事情就可以获得赔偿。


  记者观察:


    酒店太远赶机乘客不愿住


  新机场启用不到一年,机场周边设施缺乏,没有星级酒店、大型医院。记者在采访中发现,前晚滞留旅客安排的酒店大多在旧机场附近,需要经行机场高速,单程时间在30分钟左右,有些单程则需约1个小时。根据通常做法,航空公司需给延误4个小时以上的乘客安排酒店休息。当晚不少旅客直到凌晨4时才安排食宿,上午7时左右又要赶飞机,他们认为往返时间太长,宁愿呆在出发大厅内不走。


  目前新白云机场的机场宾馆仍在建设中,周边酒店较多的地点除老市区以外,还有花都区新华镇,但在当晚疏散行动中,记者没有看见有大批旅客被安排到花都酒店入住。


  某航空公司的一位经理告诉记者,由于新机场配套设施不完善,而老机场周边相对成熟,有很多宾馆、机场医院等配套设施,目前各航空公司仍然在使用以往的配套设施,没有根据地理位置进行相应的调整。


  民航专家董念清介绍,一般情况下,机场和航空公司都会设定一定的应急预案,以应对突发事件,比如劫机、大规模乘客滞留等等。在设计范围内,应急机制可以发挥相应的作用,但一旦超出承受范围将难以奏效。


  董念清说,他对白云机场情况不是很了解,当天出现大批乘客滞留的情况,他估计这个数量已经超出了预定应急预案的承受范围。董念清认为,应急预案的内容较为复杂,需要不断更新,符合机场的实际情况,这样的应急预案才科学、合理、有效。他表示,目前他个人不清楚白云机场应急预案的内容,不便就现行的应急机制是否科学发表意见。


  董念清同时表示,灾害天气造成航班延误,根据现行法规,航空公司只是协助安排旅客的食宿,并非义务,所以此项工作需要旅客配合。董念清说,这种延误航空公司也没有赔偿责任。


《汉书》妄译(18)

Posted: 一月 10th, 2005 | Author: | Filed under: 汉书 | 3 Comments »

汉书卷一上


高帝纪第一上


秋八月,刘邦到荥阳,告诉郦食其说:“如果你能说服魏豹归顺,就封你做魏地的万户侯。”郦食其前去游说,没有成功。刘邦封韩信为左丞相,和曹参、灌婴一起攻打魏国。郦食其回来后,刘邦问他:“魏国的大将军是谁做啊?”郦食其说:“柏直。”刘邦说:“这小子乳臭未干,不是韩信的对手。谁是骑兵将军呢?”郦食其告诉他:“是冯敬。”刘邦说:“嗯,原来是秦将冯无择的儿子,虽然有点本事,不过也不敌灌婴。谁是步兵将军?”郦食其说:“项它。”刘邦说:“这家伙打不过曹参。看来没什么好担心的了。”九月,韩信等人果然大胜,魏豹被俘虏了。魏国地盘平定后,设置河东、太原、上党三郡。韩信趁热打铁,派人要求增兵三万,向北进犯燕赵,向东打击齐国,向南断绝楚国粮道。刘邦批准了他的请求。


三年冬十月,韩信、张耳东下井陉攻击赵国,斩杀陈余,俘虏赵王歇。设置常山、代郡两个郡。当年两次出现日食的异象。


《汉书》妄译(17)

Posted: 一月 9th, 2005 | Author: | Filed under: 汉书 | 2 Comments »

汉书卷一上


高帝纪第一上


在砀县稍作停留后,刘邦继续向西逃亡。在虞城,有个叫随何的人来求见。刘邦对他说:“先生如果能说服九江王英布背叛楚国,项羽一定会停下来讨伐他。只要阻挡楚军几个月,我就能够得天下了。”随何前往劝说英布,果然让英布背叛了楚国。


五月,刘邦到达荥阳。萧何发动关中地区老百姓,包括老弱年幼的,参加汉军。韩信也聚集散兵,和刘邦会师。这样,汉军才又重整旗鼓,并在荥阳南边京、索二县之间与楚追兵开战,获得胜利。战后汉军赶紧修筑防御工事、夺取敖县粮库的给养。魏王(魏豹)告假回乡探望亲人病疾,回家后却断绝与汉军的联络,重新归属楚国。


六月,刘邦回到栎阳。壬午,确定继承人,大赦天下。为了防备楚军攻击,命令在关中的诸侯之子们集中到栎阳,作为护卫。汉军引河水围灌废丘城,破城后章邯被迫自杀。平定雍地八十余县,设置河上、渭南、中地、陇西、上郡等五郡,又让人依时序祭祀天地四方上帝山川。这一年关中闹饥荒,一斛米的价格高至万钱,甚至出现了人吃人的情形。政府没有办法,让饥民迁移到蜀、汉地区逃难。


《汉书》妄译(16)

Posted: 一月 7th, 2005 | Author: | Filed under: 汉书 | 2 Comments »

汉书卷一上


高帝纪第一上


夏四月,田荣的弟弟田横纠集了几万人,拥立田荣的儿子田广为齐王。项羽虽然已经听闻汉王东出函谷关,但因为已经开始对齐国的战争,打算先破齐国再打汉王。这时汉王已经攫取五诸侯国的军队,开始攻击楚国。汉军开到外黄地方,彭越率领三万人归降。刘邦拜彭越为魏相国,令他平定梁地。于是汉王顺利进入彭城,把项羽的美女财物搜刮一空,还大摆流水筵席,与部下欢庆胜利。项羽听说后,让手下将领继续攻击齐国,自己率精兵三万从鲁地出胡陵,到萧这个地方,清晨袭击汉军。两军在彭城灵壁县东边的睢河边展开激战,汉军大败,死者无数,尸体甚至堵塞了河道,令睢水停止流动。楚军将汉军重重围困,正在万分紧急之时,忽然一阵大风从西北方刮过来,树木遇风折断,房屋被吹得砖瓦乱飞。漫天里沙石飞扬,虽然是白昼,也到处一片黑暗。汉王趁机带几十个人仓皇逃走。路过沛县的时候,让人去找家人,也不知所踪了。在路上遇到儿子孝惠和女儿鲁元,就带着一路走。楚国骑兵跟踪追来,刘邦见情势紧迫,把自己的两个孩子孝惠、鲁元推下车去,意图减轻负重,以便逃走。幸好滕公(夏侯婴)赶紧把他们抱回来,才得以生还。另一方面,审食其服侍刘老太公和吕后逃亡,撞到楚军,被项羽扣押为人质。原来跟着刘邦起哄的一班诸侯见汉军战败,都溜之乎也了。塞王司马欣、翟王董翳都投降楚国,殷王司马卬被杀。


吕后的哥哥是周吕地方的诸侯,率军队驻扎在下邑县。刘邦跑到这位大舅子那里,稍稍收拾旧部,驻扎在砀县。


《汉书》妄译(15)

Posted: 四月 13th, 2004 | Author: | Filed under: 卧读, 汉书 | 4 Comments »

汉书卷一上


高帝纪第一上


三月,刘邦军队在临晋度过黄河,魏王率部众投降。大军所至,俘虏了殷王,把殷都河内设做一个郡。到修武时,陈平叛变楚国前来投靠。刘邦与陈平聊了一下,觉得这人还不错,让他监督诸将。跟着南渡平阴津,到达洛阳。新城的董长老对刘邦说:“臣下听说‘顺应德行的就昌盛,背逆德行的会灭亡’,‘出兵没有名正言顺的理由,不可能胜利。’要把敌人的丑处揭露出来,事情才好办。项羽行为荒谬,谋弑自己的主上,真是天下之贼人。所谓仁义者无需凭借武力。应该三军统一披麻戴孝,告诉诸侯说咱们是为了项羽弑主的事才出兵东伐,自然会得到普遍同情。”刘邦回答说:“太好了!这妙极也只有你老夫子才想得出。”于是刘邦就假意为义帝发丧,哭得衣冠不整,三日方休。做完秀后,遣使告知诸侯说:“义帝是天下共立的皇上,却被项羽放逐以至杀害,简直就是大逆不道。我亲自为义帝发丧,还让军士们都穿孝衣。悲愤之余,把关中军队全体拉出来、再加上来投靠的义军,愿意与诸位一起,去攻打杀义帝的人。”


《汉书》妄译(14)

Posted: 四月 11th, 2004 | Author: | Filed under: 卧读, 汉书 | 4 Comments »

汉书卷一上


高帝纪第一上


刘邦驾临陕县,到老百姓中间大搞竞选秀。河南王申阳自觉不敌,干脆投降算数,河南成为汉国的一个郡。刘邦接着派韩国前太尉韩信攻打韩国,韩王郑昌也投降不提。十一月,因韩信反韩有功,刘邦立他做了伪韩王。路演结束后,刘邦定都栎阳,逐步向四周扩张,很快就把陇西地区纳入囊中。为了尽快扩大势力范围,刘邦制定了一条招安政策,带领万人或是一个郡来投降的,都封万户侯。在民生方面,修缮河上塞,把以往秦国官地分给平民耕种。


春正月,项羽围攻城阳,田荣败走平原,被当地人所杀。田荣死后,齐国全体向项羽投降。楚军并不领情,反而焚烧齐国城郭,逼得齐人造反。另一方面,刘邦军北上,俘虏了雍王的兄弟章平。所有牢里的囚犯都得到特赦。二月,刘邦下令,让民众拆毁秦国社稷祠,兴建汉国社稷祠。之后,刘邦故作大方,广施恩德、赦免罪人。考虑到蜀汉地区民众一直承担军供,实在辛苦,免除该地租税两年。来自关中的士卒,放假回家探亲一年。老百姓中满五十岁的,只要率众为善,封作“乡长老”。每县从各乡长老之中选出一人,封作“县长老”,与当地父母官政治协商,不用服徭役。每年赐予酒肉。


《汉书》妄译(13)

Posted: 四月 1st, 2004 | Author: | Filed under: 汉书 | 2 Comments »

汉书卷一上


高帝纪第一上


刘邦离开家乡沛县很久了,非常想念家人。九月,派将军薛欧、王吸出武关,顺便搂上王陵的游击队,去接刘邦的老爸刘太公和老婆吕夫人。项羽闻讯,心中不爽,发兵在阳夏挡住,不让通过。两家的梁子结得更大了。


第二年冬十月,项羽派九江王英布到郴县谋杀了傀儡楚义帝。陈余埋怨项羽不给自己王位坐,跑到田荣那里,借了一支山东军,去攻击常山王张耳。张耳没本事打赢陈余,只好到刘邦处避风头。刘邦让他在汉地好吃好住,养了起来。陈余是为相出身,比较狡猾,假意迎代王赵歇回到赵国,骨子里却另有算盘。赵歇自知力薄,只好禅位给陈余,让陈余做代王。这时,张良也从韩国溜回汉地,刘邦封他为成信侯。



《汉书》妄译(12)

Posted: 三月 31st, 2004 | Author: | Filed under: 汉书 | 4 Comments »

离上次妄译,又有一段时间了。每每惊诧于自己的懒惰,但却无可旧药地沉湎到懒惰中去。或者不该把那种状态称做“懒惰”,而应该说成是“忙碌”,不,是忙碌后的“休息”。然而心里清楚地知道,这样下去就只剩下颓废了。


汉书卷一上


高帝纪第一上


五月,刘邦军队攻击雍地。雍王章邯(读者应该还记得,就是那位背叛秦王的将军)在陈仓迎击,不过打不过刘邦,从好畤一直败逃到废丘。刘邦打了胜仗,得寸进尺地亲自带兵围住废丘,又派遣手下诸将跑马圈地。


田荣闻说项羽把原来的齐王田市搞到胶东,另立田都为齐王,大怒,带领齐兵迎击田都。田都打败了,向楚王投降。六月,田荣按捺不住,干脆杀了田市,自立为齐王。当时巨野地方有支一万多人的队伍,由彭越带领,属于三不管地带。田荣拉拢彭越,授予他“将军”的印玺,让他去打济北王田安。田安战败被杀之后,田荣一统三齐之地。所谓“三齐”,也就是齐、济北和胶东(相当于现在的山东省)。燕王韩广不肯从命搬到辽东,项羽另立的燕王臧荼杀死韩广,抢夺了他的地盘。而塞王司马欣和翟王董翳都投降了刘邦。


刚开始的时候,项梁立韩国王族后裔为汉王、让张良做他的司徒。项羽认为这位赶鸭子上架的“韩王”是无功受禄,而且张良原来是跟从刘邦的,不愿意让他们一起掌管韩国;于是假意亲自送到彭城,把韩王给做掉了。跟着就是刘邦抢占关中地区,连齐、梁两国都通电独立。项羽大怒,立郑昌为韩王,抵御汉军。又让萧公角攻击彭越,不过萧公角不大经打。这时,张良已经回到韩国,写信给项羽,说:“汉王只是想得到关中地区而已,如愿之后就会停下来,绝对不敢再东进一步。”看到张良的信,项羽也就懒得西进,改道北击齐国。


(磊按:项羽乱点鸳鸯谱,胡乱分配土地、王位,自以为很风光,其实是埋下了祸根。军阀就是军阀,不会因为你封他做王,就变做了忠臣。可怜蒋介石,犯的是和项羽一样的错误。而张良给项羽的信中所言,与德国二十世纪二、三十年代告诉欧、美列强的,又是何其地相似!历史,总是在重演着。)


《汉书》妄译(11)

Posted: 三月 15th, 2004 | Author: | Filed under: 汉书 | 7 Comments »

汉书卷一上


高帝纪第一


夏四月,诸侯在戏水旁边最后撮了一顿,各回各家去了。项羽派三万兵跟刘邦去汉地,楚国和其他各国的人,也有数万愿意跟随刘邦。于是刘邦等人就从杜道南入蚀谷。张良是韩国人,不想去汉中,就向刘邦告辞归国了。刘邦看重张良,亲自送到褒中。张良见刘邦对自己很好,就献计让刘邦烧断入汉中的栈道;一方面防止诸侯偷袭,另一方面也可以向项羽表示自己无意东进的想法。


到达南郑后,刘邦手下诸将和士兵们都害了思乡病,整日唱着“东归,东归”的歌谣,还有好多干脆偷偷跑回去。当时韩信是管粮食的都尉,也打算走他娘。萧何听说之后,把他给追回来、推荐给刘邦。萧何相当赞赏韩信,对刘邦说:“如果您有争天下的想法,韩信就是唯一可以共图大计的人。”于是刘邦就斋戒沐浴、大做道场,拜韩信为大将军,向他请教计策。韩信对答如流,说“项羽不守誓约,把您搞到南郑做汉王,简直就是把您当作囚犯流放。您的兵士都是山东人,日夜盼望回家,利用他们的思归之心,可以成就大事。一旦天下安定下来,老百姓习惯了安稳日子,就不好办了。还不如现在就下决心东进。”跟着又陈述如何攻打项羽、吞并三秦的计策。刘邦听后大喜,部署诸将,留下萧何在四川收租、供给军粮。


《汉书》妄译(10)

Posted: 三月 3rd, 2004 | Author: | Filed under: 汉书 | No Comments »

汉书卷一上


高帝纪第一


刘邦溜回去没几天,项羽就带兵进了咸阳城,烧杀掳掠无所不为。已经投降的秦王子婴,也被杀死了。大军所过之处,秦国宫殿之类建筑,片瓦不留。秦地人民大失所望。如此乱干一番之后,项羽派人去报告怀王,想向怀王显示自己的军力,逼他废除之前的誓约。没想到怀王比较迂,坚持要如约让刘邦做王。项羽心中暗自怀怨,只恨怀王当初不肯让项羽与刘邦一起入关,反而派项羽北上救赵,以致耽误了先破秦国的时机。想来想去,得出一个结论:“怀王嘛,不过是项家拥立的傀儡,有什么功劳可言?居然还自以为金口玉言,说一不二。统一天下这事儿,还得靠我和将领们呢。”到了春正月,表面上尊怀王为“义帝”,实则已经不理会他的诏令了。


二月,项羽索性自立为“西楚霸王”,管辖梁、楚之地,共九个郡,定都彭城。不但不守旧约,还以老大的身份,封刘邦为汉王,管辖巴、蜀、汉中等地四十一个县,定都南郑。项羽把汉中分为三块儿,封原来秦国的三员将领为王,分辖其一:章邯为雍王,定都废丘;司马欣为塞王,定都栎阳;董翳为翟网,定都高奴。此外,还封楚将暇丘申阳为河南王,定都洛阳;封赵将司马卬为殷王,定都朝歌;封当阳君英布为九江王,定都六县;封怀王的相国共敖为临江王,定都江陵;封番君吴芮为衡山王,定都邾县;封旧齐王的孙子田安为济北王。又把魏王搞到平阳,封为西魏王;改燕王韩广为辽东王,燕王的封号给了燕将臧荼,定都在蓟县;齐王田市被封为胶东王,原齐将田都封为齐王,定都临淄;赵王改为代王,封赵国丞相张耳为常山王。新被“封”为汉王的刘邦郁闷之极,打算攻打项羽,但是被萧何拼命劝住了。