“长城”与“仆街”

Posted: 十二月 2nd, 2008 | Author: | Filed under: 未分类 | 5 Comments »

“仆街”,广州白话俚语,意指“倒霉”、“运衰”。为什么突然提到“仆街”呢?昨天看一部香港电影(哎,我就这爱好,俗!),演一对暴发户夫妇,商量做慈善。女的说:那些非洲人,好可怜,捐点钱吧。男的说:你捐钱给那些poor guy,别人还以为咱们拿钱砸他们呢。

Poor guy,穷人,确乎是倒霉运衰的一群。倒霉到仆街的程度,运是真够衰的了。演员故意把poor guy念得和“仆街”一样,也真够损的了。香港电影“无所不用其极”,令人喷饭之余,又有所反思。

扯远了。因为这个poor guy,突然想到一个翻译问题。“长城”,英文译作the Great Wall,里面没有长,也没有城。若字字对译,应该是the Long City吧……其实great是“长”在意蕴上的延伸,而中国人以为修了一道墙就是city(城),实则墙就是墙(wall)。在揭露墙的本质时,也承认其宏伟,the Great Wall实在比“长城”要高明一些。

我们总以为那wall里面,是great city,实际上那只是够长的wall。这样看来,我们还真活该是poor guy了。


5 Comments on ““长城”与“仆街””

  1. 1 http:// said at 3:17 下午 on 十二月 2nd, 2008:

    太狠毒了~~

  2. 2 subula said at 5:27 下午 on 十二月 2nd, 2008:

    自从看过《kill bill》,愈发觉得大俗大雅,一线之间。香港烂片,别有韵味。

  3. 3 http:// said at 3:44 下午 on 十二月 29th, 2008:

    莫瞎扯,一字多意很正常,哪个语言都有,在这里头搞讽刺很无聊,城是有军事防御作用的建筑,不是墙字可代替的,更与city无关,洋人说wall可以,你说长墙不行。

  4. 4 http:// said at 8:00 上午 on 二月 19th, 2009:

    厉害!

  5. 5 http said at 6:51 下午 on 十月 27th, 2009:

    仆街不是指“运衰”之类吧, 而是指暴死,突然扑在街上死掉了的意思。


Leave a Reply