《汉书》妄译(18)

Posted: 一月 10th, 2005 | Author: | Filed under: 汉书 | 3 Comments »

汉书卷一上


高帝纪第一上


秋八月,刘邦到荥阳,告诉郦食其说:“如果你能说服魏豹归顺,就封你做魏地的万户侯。”郦食其前去游说,没有成功。刘邦封韩信为左丞相,和曹参、灌婴一起攻打魏国。郦食其回来后,刘邦问他:“魏国的大将军是谁做啊?”郦食其说:“柏直。”刘邦说:“这小子乳臭未干,不是韩信的对手。谁是骑兵将军呢?”郦食其告诉他:“是冯敬。”刘邦说:“嗯,原来是秦将冯无择的儿子,虽然有点本事,不过也不敌灌婴。谁是步兵将军?”郦食其说:“项它。”刘邦说:“这家伙打不过曹参。看来没什么好担心的了。”九月,韩信等人果然大胜,魏豹被俘虏了。魏国地盘平定后,设置河东、太原、上党三郡。韩信趁热打铁,派人要求增兵三万,向北进犯燕赵,向东打击齐国,向南断绝楚国粮道。刘邦批准了他的请求。


三年冬十月,韩信、张耳东下井陉攻击赵国,斩杀陈余,俘虏赵王歇。设置常山、代郡两个郡。当年两次出现日食的异象。


3 Comments on “《汉书》妄译(18)”

  1. 1 http:// said at 3:38 上午 on 二月 23rd, 2005:

    翻译得不错,很到位。我一直在拜读,加油哦!

  2. 2 韩磊 said at 11:38 上午 on 二月 23rd, 2005:

    谢谢鼓励。我会尽量抽时间坚持下去。

  3. 3 http:// said at 1:27 下午 on 四月 19th, 2005:

    已经3个月没翻了。


Leave a Reply