《汉书》妄译(9)

Posted: 二月 26th, 2004 | Author: | Filed under: 汉书 | 2 Comments »

汉书卷一上


高帝纪第一上


有谋士献计说:“秦富于其他各国十倍,土地也相当肥沃。现今听说章邯降了项羽,被封为雍王,管辖关中一带。章邯要是真来了,恐怕您就要失去这片好地方啦。可以赶紧派兵守住函谷关,诸侯的部队不让进入,再在关中小小地征上那么一些兵,即可拒敌于关外。”刘邦觉得有道理,依计而行。十二月,项羽果然带领诸侯军要入关来。到关前一看,城门紧闭。了解到刘邦已据有关中的消息,项羽大怒,遣黥布等人攻破函谷关,直至戏下。刘邦手下左司马曹毋伤听到项羽大怒、打算攻击刘邦的消息,赶紧遣使拜见项羽,说:“刘邦梦想在关中称王,叫子婴做丞相,把秦宫中的金银宝贝全都中饱私囊了。”曹毋伤这样干的目的,是为了骗项羽封自己作王侯。亚父范增告诉项羽:“刘邦呆在山东时,既贪财又好色。据我所知,他入关后一不掠夺珍宝,二不掳掠民女,说明此人野心不小。我曾让人眺望其头上云气,都是呈现龙形,五色斑斓,是要做天子的气象。一定得趁热打铁去攻他,万万不能放过。”项羽想想没错,于是杀猪宰牛犒劳军士,打算第二天一早就打刘邦。当时,项羽拥兵四十万,对外号称百万之众。而刘邦呢,说是二十万,实则只有十万兵,不可能打得过项羽。不巧项羽的季父、左尹项缠和张良有点说不明白的关系,连夜策马去见张良,把这件事告诉他,想带他一起离开,免得白送了性命。张良说:“我不能自己跑路,不然就是不义。”就和项缠一起去见刘邦。刘邦心生一计,先想办法与项缠结了儿女亲家,又说:“我入关之后,对老百姓可谓秋毫无犯。整理户籍、封存府库,等待项羽将军到来。之所以要关闭函谷关,完全是为了防止其他部队先进入关中。日思夜想项将军尚且来不及,怎么敢造反作乱呢?希望亲家翁你回去代我说明实情。”项缠脑筋短路,当即许诺,打算连夜赶回去。临走之前,项缠叮嘱刘邦:“明天不可不早来谢罪!”项缠回到营中,把刘邦的话原原本本告诉了项羽,还添油加醋地说:“要不是刘邦先破关中军队,你哪里进得来呢?再说了,人有大功,反而去攻打,不吉利。”项羽也没多想,就答应不打刘邦。


第二天一早,刘邦携百余骑到鸿门拜见项羽,请罪说:“小的与将军您齐心协力攻秦国,您在黄河以北英雄无敌打大仗,小的我在黄河南边小打小闹,一不小心就进了函谷关。想不到小子命大,居然还能侥幸活下来与将军相会。现在有些卑鄙小人挑拨离间,害得您对我起了疑心。”项羽告诉刘邦:“那些对你不利的话,是你手下的左司马曹毋伤说的。要不,我怎么会轻易相信呢?”说完,项羽挽留刘邦喝一杯。席中,范增多次向项羽使眼色,项羽只管装作没看见。范增借故出帐,对项庄说:“咱们这位大王为人太过慈悲。你进帐去表演舞剑,借机把刘邦做掉。要不然,咱们早晚为其所害。”项庄得令,进帐敬酒。敬完酒后,说:“军中没有什么娱乐设施,请允许我舞剑给您看。”项缠知道项庄的心思,也拔剑起舞,有意无意地护在刘邦身前。樊哙在外面知道刘邦有危险,气呼呼闯入帐内。项羽见樊哙是条好汉子,赐酒给他喝。樊哙喝了酒,还谴责项羽不该让人威胁刘邦。过了一会儿,刘邦装作肚子拉稀,拉着樊哙一起出帐。他们把专车留在营中,刘邦骑马,樊哙、靳强、滕公、纪成步行,从小路离开了项羽军营,只留下张良跟项羽谢别。项羽问道:“刘邦哪儿去了?”张良答道:“我家沛公听说将军有责怪他的意思,不敢争辩,只好走小路回去了。沛公让我向您献上玉璧,稍表歉意。”项羽接受了。张良又摸出一个玉斗献给范增,范增气得把玉斗砸碎在地上,说:“我们这回算是栽在刘邦这杂种手上了。”


(待续)


2 Comments on “《汉书》妄译(9)”

  1. 1 http:// said at 6:18 上午 on 二月 27th, 2004:

    抢一成功。你怎么比较喜欢用现代词汇?

  2. 2 韩磊 said at 9:09 上午 on 二月 27th, 2004:

    这就是趣味性所在了。


Leave a Reply