《汉书》妄译(5)

Posted: 二月 20th, 2004 | Author: | Filed under: 汉书 | 4 Comments »

汉书卷一上


高帝纪第一上


五月,项羽攻破襄城,凯旋而归。项梁把在外地的所有大小将领一并召回商量大计。六月,刘邦到了薛郡,和项梁一起立楚怀王的孙辈“心”为怀王。秦将章邯在临济击败并杀死魏王咎、齐王田儋。七月,大雨连绵不绝。刘邦正攻亢父,章邯却于东阿城围困田荣。为了营救田荣,刘邦、项梁与章邯大战,取得完胜。田荣回到齐地,刘邦和项羽则一直追击败兵到城阳,破城之后大肆屠掠。军队继续行进到濮阳以东,再与章邯交战,又取得胜利。


章邯重整旗鼓,自决堤坝,放河水环绕城墙,固守濮阳。见难以攻城,刘邦、项羽改攻定陶。八月,田荣立田儋的儿子田市为齐王。定陶一时不易攻下,刘、项向西扫荡,在雍丘与秦军大战,斩杀了三川郡守李由。又攻外黄,仍是无法攻下。


项梁再败秦军,不免骄傲自大起来。宋义好言相劝,项梁根本听不进去。九月,得到秦帝增兵的章邯军衔枚夜行,攻击项梁驻军的定陶,项梁毫无准备,兵败被杀。那年雨大,从七月一直下到九月。项梁被杀之时,刘邦、项羽正在围攻陈留。听到项梁的噩耗,士卒惊恐。于是刘、项与将军吕臣引兵向东,把楚怀王从盱台搞到彭城,美其名曰“定都”。以彭城为中心,吕臣驻军彭城以西,项羽驻军彭城以东,刘邦驻军砀郡。闰九月,怀王合并吕臣、项羽部队,自任统帅。又任命刘邦为砀郡郡长,封武安侯,统领砀郡军队。任项羽为鲁公,封长安侯;任吕臣为司徒,其父吕青为令尹。


(待续)


4 Comments on “《汉书》妄译(5)”

  1. 1 telipu said at 5:27 下午 on 二月 21st, 2004:

    最近好像讲得比较象史料了。大概是这一段就写的这样吧?

    看的时候突然知道,原来刘邦好像也和项羽合作了很多年。两方面讲:一方面原来就是一个很有能力的人,所以才被项梁看中,另一方面,原来比原来知道的还要困难啊。

  2. 2 韩磊 said at 1:33 下午 on 二月 22nd, 2004:

    这一段最讨厌的是人物不说话。不说话就没有意思了。下面的部分,争取幽默一些。问题是不能为了幽默而歪曲原意,这个度不好把握。如果是“歪译”也就罢了,“妄译”则仍然觉得束手束脚。也许是系列名字没取好?

  3. 3 yayv said at 1:02 上午 on 二月 23rd, 2004:

    挺不错的,我们支持你你需下去~

  4. 4 韩磊 said at 11:35 上午 on 二月 23rd, 2004:

    呵呵,谢谢支持。我会坚持的。


Leave a Reply