《汉书》妄译(4)

Posted: 二月 19th, 2004 | Author: | Filed under: 汉书 | No Comments »

(下面这个部分比较无聊,但是跳过也不对头,还是译出吧。


汉书卷一上


髙帝纪第一上


也是在这个月,项梁和侄儿项羽一块儿在吴地起兵。田儋与从弟田荣、田横在齐地起兵,自立为齐王。韩广自立为燕王,魏咎自立为魏王。陈涉手下将领周章由西入关,直抵戏水之滨,在那里为秦将章邯所败。


秦二年十月,刘邦攻击胡陵、方與,然后退兵据守丰县。秦泗川郡监,一个叫“平”的,率军围困丰县。第二天,刘邦派人出城打败了他。雍齿被任命为丰县守官。十一月,刘邦带兵到薛郡。一个叫“壮”的秦泗川郡守,从薛郡败逃到戚县,被刘邦手下左司马“得”所杀。刘邦回军亢父,到了方與。赵王武臣被自己的大将诛杀。十二月,楚王陈涉被马夫庄贾所杀。魏人周市在沛、丰一带攻城略地,派人游说雍齿说:“丰县是魏国故都。现在我已经收复了数十个魏国旧城。雍齿兄弟干脆投降我,我还让你掌管丰县。要不然,打下来之后就要屠城。”雍齿这个人,一向不愿在刘邦手下做事,魏人打声招呼,居然反戈为魏据守丰县。刘邦围攻丰县,始终无法攻取,只好回到沛县,暗暗怨恨雍齿和丰县子弟背叛自己。


正月,张耳等人立赵国后人赵歇为赵王。东阳宁君、秦嘉在留县立景驹为楚王。刘邦前往投靠,在路上收纳了张良,和张良一起谒见景驹,请景驹派兵帮助攻丰县。那时章邯讨伐陈涉,其别将司马率军北定楚地,屠灭相县,到达旸县。东阳宁君、刘邦领兵西进,在萧县之西与之交战,失败后收兵龟缩在留县。二月,刘邦军攻旸县,三天之内攻破,收纳旸县兵六千人。加上原来的兵力,终于凑足九千人。三月,攻取下邑。回头又攻丰县,始终无法夺取。四月,项梁击杀景驹、秦嘉,在薛郡驻军。刘邦前往拜见。项梁见其可怜,送给他伍千兵力、五大夫衔将领十人。这次刘邦终于夺取了丰县,雍齿趁乱逃奔魏人。


(待续)



Leave a Reply